Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 1: Kur'an'a yemin ve Peygamber'in görevi
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَاَجْرٍ كَر۪يمٍ ﴿١١﴾
İnnemâ tunziru menittebeaz zikra ve haşiyer rahmâne bil gayb, fe beşşirhu bi magfiratin ve ecrin kerîm.
Sen ancak Zikr'e (Kur'an'a) uyanı ve görmediği halde Rahmân'dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte onu bir bağışlanma ve güzel bir mükâfatla müjdele.
Uyarı, ancak Kur'an'a kulak veren ve görmediği hâlde Allah'a saygıyla bağlanan kişide karşılık bulur; onlar bağışlanma ve güzel bir mükâfatla müjdelenir.
Önceki ayetlerde uyarıdan etkilenmeyenler anlatıldı; bu ayet ise uyarının kime fayda verdiğini söyler. İki özellik sayılır: Zikre, yani Kur'an'a uymak ve “gaybda” Rahmân'dan korkmak. Gayb, insanın göremediği alem demektir. Allah'ı görmediği hâlde O'nun varlığını ve her şeyi bildiğini hesaba katarak yaşamak, imanın özüdür.
Burada korku duygusunun “Rahmân” ismiyle birlikte anılması dikkat çekicidir. Bu, cezadan korkmaktan çok, merhameti sonsuz olana karşı saygı ve O'nu kırmaktan çekinme duygusudur. Sevilen birini incitmekten korkmak gibi.
Ayetin sonunda iki müjde vardır: mağfiret, yani günahların bağışlanması ve “ecr-i kerîm”, yani cömertçe verilmiş, değerli bir mükâfat. Yâsîn'in uyarıları bu müjdeyle dengelenir. Uyarı, insanı ümitsizliğe değil, bu müjdeye yöneltmek içindir.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: İnnemâ, rahmâne, kerîm. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 11 / 83 · sûrenin yaklaşık %13'i |
| Cüz | 22. cüz |
| Bölüm | Kur'an'a yemin ve Peygamber'in görevi (1–12. ayetler) |
