ق۪يلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَؕ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْم۪ي يَعْلَمُونَۙ ﴿٢٦﴾
Okunuşu
Kîledhulil cenneh, kâle yâ leyte kavmî ya'lemûn.
Meali
(Kavmi onu öldürdüğünde kendisine), 'Cennete gir!' denildi. O da, 'Keşke kavmim bilseydi' dedi.
Yâsîn Sûresi 26. Ayet
Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 2: Şehir halkı ve elçiler kıssası
Ayetin özü
Adama “Cennete gir!” denilir; o ise hâlâ kavmini düşünür: Keşke kavmim bilseydi.
26. ayetin açıklaması
Kıssanın en dokunaklı anı bu ayettir. Adam, inancı uğruna hayatını kaybetmiştir; ona “Cennete gir!” denilir. Kur'an ölüm anını anlatmaz, doğrudan mükâfata geçer. Böylece ölüm, bir son değil, bir kapı olarak sunulur.
Adamın cennete girerken söylediği söz ise insanı derinden etkiler: “Keşke kavmim bilseydi.” Kendisini öldürenlere öfke ya da intikam duygusu beslemez. Tek isteği, onların da bu gerçeği görmeleri ve kurtulmalarıdır. Tefsirlerde, İbn Abbâs'ın bu adam için “hayatında da öldükten sonra da kavmine iyilik diledi” dediği nakledilir.
Bu ayet, iyiliği karşılık beklemeden ve kendisine kötülük edenler için bile dileyebilmenin en güzel örneklerinden biridir. Yâsîn'in vefat edenler için okunmasında, bu ölümün ardından gelen huzur sahnesinin de payı vardır.
Bu ayetten çıkan dersler
- Ölüm, mümin için bir son değil, Allah'ın ikramına açılan bir kapıdır.
- Gerçek iyilik, kendisine kötülük edenler için bile hayır dilemektir.
- Mümin, kurtuluşa erdiğinde bile başkalarının kurtuluşunu düşünür.
Ayette geçen kavramlar
- Cennet
- Mü'minlere vaat edilen ebedî mutluluk yurdu.
- Yâ leyte
- Keşke; bir dileği ya da hasreti anlatan ifade.
Okuma notu
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: Kîledhulil, kâle, yâ, kavmî, ya'lemûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 26 / 83 · sûrenin yaklaşık %31'i |
| Cüz | 22. cüz |
| Bölüm | Şehir halkı ve elçiler kıssası (13–32. ayetler) |