Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 3: Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller
وَجَعَلْنَا ف۪يهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا ف۪يهَا مِنَ الْعُيُونِۙ ﴿٣٤﴾
Ve cealnâ fîhâ cennâtin min nahîlin ve a'nâbin ve feccernâ fîhâ minel uyûn.
Biz, orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ettik ve içlerinden pınarlar fışkırttık.
Allah, toprakta hurmalıklar ve üzüm bağları var etmiş, içlerinden pınarlar fışkırtmıştır.
Önceki ayette tanelerden, yani temel gıdadan söz edildi. Bu ayette ise bahçeler, hurma ve üzüm gibi meyveler ve onları sulayan pınarlar anılır. Allah'ın nimeti sadece hayatta kalmayı sağlamakla kalmaz; çeşitlilik, lezzet ve bereket de sunar.
Hurma ve üzüm, Arap yarımadasında en değerli meyvelerdi. Kurak bir coğrafyada bir pınarın fışkırması ve çevresinde yeşil bir bahçenin oluşması, insanlar için bir mucize gibiydi. Ayet, bu manzarayı hatırlatarak muhataplarının kalbine seslenir.
Ayetin “var ettik” ve “fışkırttık” fiilleriyle anlatılması, bunların kendiliğinden olmadığını vurgular. İnsan tohumu eker, ama onu ağaç yapan, suyu topraktan çıkaran Allah'tır.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: cealnâ, fîhâ, cennâtin, nahîlin, a'nâbin, feccernâ, uyûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 34 / 83 · sûrenin yaklaşık %41'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller (33–44. ayetler) |
