Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 3: Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller
سُبْحَانَ الَّذ۪ي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ﴿٣٦﴾
Subhânellezî halakal ezvâce kullehâ mimmâ tunbitul ardu ve min enfusihim ve mimmâ lâ ya'lemûn.
Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden, bütün çiftleri yaratanın şanı yücedir.
Bitkilerden, insanlardan ve insanların henüz bilmediği şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ın şanı yücedir.
Ayet bir tesbihle başlar: “Sübhâne”, yani “Şanı ne yücedir, her türlü eksiklikten uzaktır.” Bu ifade, önceki ayetlerde sayılan nimetlere bakan kişinin kalbinden kendiliğinden yükselen bir hayranlık sözüdür.
Ayetin konusu çiftlerdir: Bitkilerde, insanlarda ve “insanların bilmediği nice şeylerde” her şey eşler hâlinde yaratılmıştır. Erkek ve dişi, gece ve gündüz, sıcak ve soğuk gibi karşıtlıklar ve tamamlayıcılar, yaratılışın bir düzenidir. Kur'an başka bir ayette de “Her şeyden iki eş yarattık” der (Zâriyât 51/49).
“Bilmedikleri şeyler” ifadesi, insan bilgisinin sınırlı olduğunu ve yaratılışın her yeni keşifle daha da derinleşen bir düzen taşıdığını hatırlatır. Bazı yazarlar bu ifadeyi modern bilimin keşifleriyle ilişkilendirmiştir; ayetin asıl vurgusu ise her şeyin bir Yaratıcının ölçüsüyle var olduğudur.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: Subhânellezî, ezvâce, kullehâ, mimmâ, lâ, ya'lemûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 36 / 83 · sûrenin yaklaşık %43'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller (33–44. ayetler) |
