Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 3: Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَد۪يمِ ﴿٣٩﴾
Vel kamera kaddernâhu menâzile hattâ âdekel urcûnil kadîm.
Ayın dolaşması için de konak yerleri (evreler) belirledik. Nihayet o, eğrilmiş kuru hurma dalı gibi olur.
Ay için konak yerleri belirlenmiştir; ay, evrelerini tamamlayınca eğrilmiş kuru hurma dalı gibi incelir.
Dördüncü delil aydır. Ay her gece farklı bir yerde ve farklı bir şekilde görünür: Hilâl olarak doğar, dolunaya ulaşır, sonra yeniden incelerek kaybolur. Ayette bu evrelere “menâzil”, yani konak yerleri denir. Araplar ayın bu konaklarını takip ederek zamanı ölçerdi.
Ayın son hâli çok güzel bir benzetmeyle anlatılır: “Urcûn kadîm”, yani eskimiş, kurumuş ve kıvrılmış hurma dalı. Hurma salkımının sapı kuruyunca incelir, sararır ve eğrilir. Ayın son günlerdeki ince, solgun hilâli tam olarak buna benzer.
Ay takvimi, Müslümanların ibadet hayatında önemli bir yer tutar. Ramazan, bayramlar ve kandiller hep ayın hareketlerine göre belirlenir. Ayın her ay yeniden doğup küçülmesi, insan hayatının da doğumdan yaşlılığa uzanan evrelerini hatırlatır.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: kaddernâhu, menâzile, hattâ, âdekel, urcûnil, kadîm. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 39 / 83 · sûrenin yaklaşık %47'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller (33–44. ayetler) |
