Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 3: Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller
لَا الشَّمْسُ يَنْبَغ۪ي لَهَٓا اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِؕ وَكُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿٤٠﴾
Leş şemsu yenbegî lehâ en tudrikel kamera ve lel leylu sâbikun nehâr, ve kullun fî felekin yesbehûn.
Ne güneş aya yetişebilir, ne de gece gündüzü geçebilir. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
Güneş aya yetişemez, gece de gündüzü geçemez; her biri kendi yörüngesinde yüzer.
Önceki ayetlerde ayrı ayrı anılan güneş, ay, gece ve gündüz bu ayette bir arada anlatılır. Her biri kendi düzeninde hareket eder ve diğerinin alanına girmez. Güneş ayın yerini almaz, gece de gündüzün vaktini çalmaz.
Ayetin sonundaki “Küllün fî felekin yesbehûn”, yani “Her biri bir yörüngede yüzmektedir” ifadesi, Enbiyâ sûresinde de geçer (Enbiyâ 21/33). “Yüzmek” fiili, gök cisimlerinin hareketini akıcı ve sakin bir süzülme olarak tasvir eder.
Bu düzen, kâinattaki uyumun en açık örneklerinden biridir. Milyonlarca yıldır çarpışmadan, karışmadan devam eden bu hareket, onu yöneten tek bir iradenin varlığını gösterir. Diriliş de bu iradenin bir sonucu olarak, aynı kesinlikle gerçekleşecektir.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: yenbegî, lehâ, sâbikun, nehâr, fî, yesbehûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 40 / 83 · sûrenin yaklaşık %48'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller (33–44. ayetler) |
