Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 3: Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller
وَاِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَر۪يخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَۙ ﴿٤٣﴾
Ve in neşe' nugrıkhum fe lâ sarîha lehum ve lâ hum yunkazûn.
Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.
Allah dilese onları suda boğar; ne yardım çağırabilecekleri biri olur ne de kurtarılabilirler.
Gemilerden söz eden ayetlerin ardından bu ayet, denizin tehlikesini hatırlatır. İnsan gemiye bindiğinde kendini güvende hisseder; ama dalgalar yükseldiğinde ne kadar çaresiz olduğunu anlar. Ayet, bu çaresizliği açıkça ifade eder.
“Sarîh” kelimesi, imdadına koşan, çağrıya cevap veren kişi demektir. Denizin ortasında boğulmakta olan birinin sesini duyacak ve onu kurtaracak kimse yoktur. Kur'an başka ayetlerde, insanların denizde tehlikeye düştüklerinde samimiyetle Allah'a yöneldiklerini, karaya çıkınca ise unuttuklarını anlatır.
Bu ayet, insanın güvenliğinin aslında her an Allah'ın korumasına bağlı olduğunu hatırlatır. Yolculuğa çıkan biri için bu bilinç, hem tevazu hem de dua sebebidir.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: lâ, sarîha, yunkazûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 43 / 83 · sûrenin yaklaşık %52'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Toprak, gece, güneş ve ay: kâinattaki deliller (33–44. ayetler) |
