Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 4: Yüz çevirenler ve diriliş günü
قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَاۢ هٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ ﴿٥٢﴾
Kâlû yâ veylenâ men beasenâ min merkadinâ, hâzâ mâ vaader rahmânu ve sadakal murselûn.
Şöyle derler: 'Vay başımıza gelene! Kim bizi diriltip mezarımızdan çıkardı? Bu, Rahmân'ın vaad ettiği şeydir. Peygamberler doğru söylemişler.'
Dirilenler şaşkınlık içinde sorar: Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? Cevap gelir: Bu, Rahmân'ın vaadidir; peygamberler doğru söylemiş.
Dirilen insanların ilk sözü bir feryattır: “Vay başımıza gelene!” Dirilişi inkâr edenler, imkânsız saydıkları şeyle yüz yüze gelmiştir. “Kim bizi diriltip mezarımızdan çıkardı?” sorusu, şaşkınlıklarının ifadesidir.
Ayette kabir için “merkad”, yani uyku yeri kelimesi kullanılır. Bazı müfessirler bunu, ölüm ile diriliş arasındaki zamanın, dirilenlere bir uyku kadar kısa geleceği şeklinde açıklamıştır. Kabir, büyük uyanıştan önceki bir uyku gibidir.
Sorunun cevabını kimin verdiği konusunda farklı görüşler vardır: Melekler, müminler ya da inkârcıların kendileri. Cevap ise açıktır: “Bu, Rahmân'ın vaad ettiği şeydir. Peygamberler doğru söylemişler.” Dünyada alay edilen peygamberlerin sözü, o gün herkesin gözü önünde doğrulanmış olur.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: Kâlû, yâ, veylenâ, beasenâ, merkadinâ, hâzâ, mâ, rahmânu, murselûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 52 / 83 · sûrenin yaklaşık %63'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Yüz çevirenler ve diriliş günü (45–54. ayetler) |
