Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 5: Cennet ehli, suçluların ayrılması ve organların şahitliği
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ ﴿٦٦﴾
Ve lev neşâu le tamesnâ alâ a'yunihim festebekûs sırâta fe ennâ yubsırûn.
Eğer dileseydik, onların gözlerini büsbütün kör ederdik de (bu halde) yola koyulmak için didişirlerdi. Fakat nasıl görecekler ki?!
Allah dileseydi onların gözlerini tamamen kör ederdi; o zaman yolu bulmak için didişirler ama göremezlerdi.
Bu ve sonraki ayet, Allah'ın kudretini ve sabrını birlikte anlatır. Allah, inkârda ısrar edenleri dünyada hemen cezalandırabilirdi. Gözlerini büsbütün kör edebilir, onları yollarını bulamaz hâle getirebilirdi. Ama bunu yapmamış, onlara süre tanımıştır.
“Tams”, gözün izini bile bırakmadan silmek demektir. Ayet, insanın en değerli nimetlerinden biri olan görmenin de Allah'ın elinde olduğunu hatırlatır. Görebilmek, her sabah yeniden verilen bir nimettir.
Ayeti mecazi olarak da anlamak mümkündür: Kalp gözü kör olan insan, yolu aramak için çırpınsa da göremez. Sûrenin başındaki “gözlerini perdeledik” ifadesi (9. ayet) bu anlamı destekler. Görmek, sadece gözle değil, kalple de olur.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: neşâu, tamesnâ, alâ, festebekûs, sırâta, ennâ, yubsırûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 66 / 83 · sûrenin yaklaşık %80'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Cennet ehli, suçluların ayrılması ve organların şahitliği (55–68. ayetler) |
