Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 5: Cennet ehli, suçluların ayrılması ve organların şahitliği
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِياًّ وَلَا يَرْجِعُونَ۟ ﴿٦٧﴾
Ve lev neşâu le mesahnâhum alâ mekânetihim fe mestetâû mudiyyen ve lâ yerciûn.
Eğer dileseydik, oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileri gidebilirler, ne geri dönebilirlerdi.
Allah dileseydi onları oldukları yerde başka bir şekle sokardı da ne ileri gidebilirler ne geri dönebilirlerdi.
Önceki ayetteki uyarı burada devam eder. “Mesh”, bir varlığın şeklini değiştirmek, onu bulunduğu yerde hareketsiz bırakmak demektir. Allah, inkârcıları olduğu yerde dondurabilir, onları ne ileri ne geri gidemez hâle getirebilirdi.
Bu iki ayet, insanın hareket edebilmesinin, yolunu bulabilmesinin ve bir yerden bir yere gidebilmesinin ne kadar büyük bir nimet olduğunu hatırlatır. İnsan bu nimetleri, ancak kaybettiğinde fark eder.
Allah'ın bunları yapmaması, bir zayıflık değil, bir rahmettir. İnsanlara tövbe etmeleri, düşünmeleri ve yön değiştirmeleri için zaman tanınmıştır. Bu süre, kıyamete ya da her insanın kendi ölümüne kadar devam eder.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: neşâu, mesahnâhum, alâ, mekânetihim, mestetâû, lâ, yerciûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 67 / 83 · sûrenin yaklaşık %81'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Cennet ehli, suçluların ayrılması ve organların şahitliği (55–68. ayetler) |
