Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 6: Kur'an, nimetler ve yeniden yaratılış
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ اَيْد۪ينَٓا اَنْعَاماً فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ ﴿٧١﴾
E ve lem yerev ennâ halaknâ lehum mimmâ amilet eydînâ en'âmen fe hum lehâ mâlikûn.
Görmediler mi ki, biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.
İnsanlar görmüyorlar mı ki Allah onlar için kudretinin eseri olarak hayvanlar yaratmış, onlar da bu hayvanlara sahip olmuşlardır?
Bu ayetle sûre, insanlara verilen nimetleri yeniden hatırlatır. Bu kez konu hayvanlardır. “En'âm” kelimesi, deve, sığır, koyun ve keçi gibi evcil hayvanları ifade eder. Bunlar, ilk muhatapların hayatının temelini oluşturuyordu.
“Ellerimizin eseri” ifadesi, Allah'ın bu hayvanları doğrudan kendi kudretiyle yarattığını vurgular. Diyanet meali bunu “kudretimizin eseri” olarak açıklar. İnsan hayvanı besler ve büyütür, ama onu yaratan, ona hayat veren Allah'tır.
Ayetin sonundaki “onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar” ifadesi dikkat çekicidir. Allah yaratmış, ama mülkiyetini insana vermiştir. Bu, insanın Allah'ın verdiği nimetler üzerinde bir emanetçi olduğunu hatırlatır. Sahip olduğumuz her şey aslında bize emanet edilmiştir.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: ennâ, halaknâ, mimmâ, eydînâ, en'âmen, lehâ, mâlikûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 71 / 83 · sûrenin yaklaşık %86'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Kur'an, nimetler ve yeniden yaratılış (69–83. ayetler) |
