Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 6: Kur'an, nimetler ve yeniden yaratılış
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿٧٦﴾
Fe lâ yahzunke kavluhum, innâ na'lemu mâ yusirrûne ve mâ yu'linûn.
(Ey Muhammed!) Artık onların sözü seni üzmesin. Çünkü biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.
Hz. Peygamber teselli edilir: Onların sözleri seni üzmesin; Allah gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.
Bu ayet, Hz. Peygamber'e bir tesellidir. Mekke'de ona yalancı, şair, büyücü ve deli gibi pek çok yakıştırma yapılıyordu. Bu sözler, onu derinden üzüyordu. Allah, ona bu sözlerin kendisini üzmemesini söyler.
Teselli, Allah'ın bilgisine dayanır: “Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.” İnsanlar dilleriyle söyledikleri kadar kalplerinde de bir şeyler saklar. Allah her ikisini de bilir ve her birinin hesabını sorar. Hz. Peygamber'e düşen, onların sözlerini kendine dert etmeden görevine devam etmektir.
Bu ayet, haksız sözlere maruz kalan herkes için bir teselli kaynağıdır. İnsan, kendisi hakkında söylenen her söze cevap vermek zorunda değildir. Allah her şeyi bilir; hakkı da O ortaya çıkaracaktır.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: lâ, innâ, mâ, yusirrûne, yu'linûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 76 / 83 · sûrenin yaklaşık %92'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Kur'an, nimetler ve yeniden yaratılış (69–83. ayetler) |
