Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 1: Kur'an'a yemin ve Peygamber'in görevi
اِنَّا جَعَلْنَا ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ اَغْلَالاً فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ ﴿٨﴾
İnnâ cealnâ fî a'nâkıhim aglâlen fe hiye ilel ezkâni fe hum mukmehûn.
Onların boyunlarına demir halkalar geçirdik, o halkalar çenelerine dayanmıştır. Bu sebeple başları yukarıya kalkık durumdadır.
İnatla inkâr edenlerin hâli, boyunlarına geçirilmiş halkalar yüzünden başlarını eğemeyen kimselere benzetilir.
Ayet güçlü bir tasvirle, kibrin insanı nasıl hapsettiğini anlatır. Boyna geçirilen demir halka çeneye kadar dayanmış, kişi başını eğemez hâle gelmiştir. Başı hep yukarıda kalan bu insan önüne bakamaz, yolunu göremez.
Müfessirlerin çoğu bu ifadeyi temsilî, yani bir benzetme olarak anlamıştır. Halkalar; kibir, inat ve körü körüne bağlılıktır. Hakikat önlerine konduğunda başlarını eğip ona bakmazlar. Bazı müfessirler ise ayetin âhirette inkârcıların uğrayacağı durumu da haber verdiğini söylemiştir. İki anlam birbirini dışlamaz: Dünyadaki iç esaret, âhiretteki görünür esaretin habercisidir.
Ayet, okuyana kendi “halkalarını” sorma fırsatı verir: İnsanın doğruyu görmesini engelleyen önyargılar, alışkanlıklar ve gurur. Başını eğebilmek, yani tevazu, hakikati görmenin ilk şartıdır.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: İnnâ, cealnâ, fî, a'nâkıhim, aglâlen, ezkâni, mukmehûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 8 / 83 · sûrenin yaklaşık %10'i |
| Cüz | 22. cüz |
| Bölüm | Kur'an'a yemin ve Peygamber'in görevi (1–12. ayetler) |
