Arapça metni, Türkçe okunuşu, meali ve açıklaması · Bölüm 6: Kur'an, nimetler ve yeniden yaratılış
اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَاراً فَاِذَٓا اَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ ﴿٨٠﴾
Ellezî ceale lekum mineş şeceril ahdari nâren fe izâ entum minhu tûkıdûn.
O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz.
Allah, insanlar için yeşil ağaçtan ateş yaratandır; insanlar da ondan ateş yakıp dururlar.
Dirilişe ikinci delil, gündelik hayattan bir gözlemdir. Yeşil, nemli bir ağaçtan ateş çıkması, ilk bakışta çelişkili görünür; çünkü su ile ateş birbirinin zıddıdır. Ama insanlar her gün bu ağaçlardan ateş yakmaktadır.
Klasik tefsirlerde bu ayet, Arap çöllerinde yetişen “merh” ve “afâr” adlı iki ağaçla açıklanır. Bu ağaçların yeşil dalları birbirine sürtüldüğünde kıvılcım çıkar ve Araplar ateşi böyle yakardı. Daha genel bir anlamda ise, yeşil bitkilerin zamanla kuruyup yakacak hâline gelmesi de bu ayetin kapsamındadır.
Mesaj açıktır: Zıtları bir araya getiren, nemli yeşillikten ateş çıkaran Allah, ölüden diriyi çıkarmaya da kadirdir. Ölüm ve hayat, su ve ateş gibi birbirinin zıddı görünse de, Allah'ın kudreti için hiçbiri imkânsız değildir.
Bu ayette uzatılarak okunan kelimeler: Ellezî, nâren, izâ, tûkıdûn. Uzatmalar hakkında
| Sûre | Yâsîn, Kur'an'ın 36. sûresi (Mekkî) |
|---|---|
| Ayet | 80 / 83 · sûrenin yaklaşık %96'i |
| Cüz | 23. cüz |
| Bölüm | Kur'an, nimetler ve yeniden yaratılış (69–83. ayetler) |
